Apostille in Ungarn für Dokumente, die nicht auf Ungarisch sind #
Wenn Sie ein Dokument haben, das in Ungarn eine Apostille benötigt, aber nicht auf Ungarisch ist, müssen Sie es in der Regel zuerst offiziell ins Ungarische übersetzen lassen. Hier ist eine detaillierte Aufschlüsselung:
Allgemeine Regel #
Die ungarischen Behörden verlangen in der Regel, dass ihnen vorgelegte Dokumente auf Ungarisch sind. Wenn Ihr Dokument in einer anderen Sprache verfasst ist, benötigen Sie eine beglaubigte Übersetzung.
Zu befolgende Schritte #
- Originaldokument beschaffen: Stellen Sie sicher, dass Sie das Originaldokument haben, das eine Apostille benötigt.
- Beglaubigte Übersetzung: Lassen Sie das Dokument von einem offiziellen ungarischen Übersetzer übersetzen. Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die von einem Übersetzer angefertigt wird, der von der ungarischen Regierung offiziell anerkannt ist.
- Apostille auf dem Original oder der Übersetzung:
- Apostille auf dem Original: In einigen Fällen können Sie möglicherweise die Apostille auf dem Originaldokument in seiner Originalsprache erhalten, dies ist jedoch weniger üblich und hängt von den spezifischen Anforderungen der Behörde ab, die das mit Apostille versehene Dokument anfordert.
- Apostille auf der Übersetzung: Häufiger wird die Apostille auf die beglaubigte Übersetzung des Dokuments gesetzt. Dies bestätigt die Echtheit der Unterschrift und des Siegels des Übersetzers.
- Dokumente einreichen: Reichen Sie sowohl das Originaldokument (falls erforderlich) als auch die beglaubigte Übersetzung bei der zuständigen ungarischen Behörde für die Apostille ein.
Wo man eine beglaubigte Übersetzung erhält #
Sie können beglaubigte Übersetzer finden über:
- Das Ungarische Amt für Übersetzung und Beglaubigung (OFFI): OFFI ist die offizielle Übersetzungsagentur in Ungarn. Sie bieten beglaubigte Übersetzungen an, die von allen ungarischen Behörden akzeptiert werden.
- Andere beglaubigte Übersetzer: Sie können auch andere beglaubigte Übersetzer verwenden, die bei den zuständigen ungarischen Behörden registriert sind.
OFFI finden #
Sie finden OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt.) unter folgender Adresse:
Bajza utca 52, 1062 Budapest
Weitere Informationen finden Sie auf der Website: http://www.offi.hu
Zuständige Behörde für Apostillen in Ungarn #
In Ungarn werden Apostillen in der Regel von den folgenden Behörden ausgestellt, abhängig von der Art des Dokuments:
- Für Gerichts- und Notariatsurkunden: Justizministerium
- Für Verwaltungsdokumente: Außenministerium
- Für Dokumente, die von Bildungseinrichtungen ausgestellt wurden: Ministerium für Kultur und Innovation
Kontaktinformationen und offizielle Websites #
- Justizministerium: Auf der offiziellen Website finden Sie detaillierte Informationen zu Apostille-Diensten.
https://kormany.hu/miniszteriumok/igazsagugyi-miniszterium - Außenministerium: Besuchen Sie die Website für Informationen zu Apostillen für Verwaltungsdokumente.
https://konzuliszolgalat.kormany.hu/ - Ministerium für Kultur und Innovation: Auf der Website finden Sie Informationen zu Apostillen für Bildungsdokumente.
https://www.kormany.hu/miniszteriumok/kultura-es-innovacios-miniszterium
Wichtige Überlegungen #
- Spezifische Anforderungen prüfen: Überprüfen Sie immer die spezifischen Anforderungen der Behörde oder Institution, die das mit Apostille versehene Dokument benötigt. Diese können genaue Anweisungen geben, ob das Original oder die Übersetzung mit einer Apostille versehen werden soll.
- Fristen: Beachten Sie alle Fristen für die Einreichung des mit Apostille versehenen Dokuments und planen Sie entsprechend, um Zeit für die Übersetzung und die Apostille-Bearbeitung einzuplanen.
- Gebühren: Stellen Sie sich darauf ein, Gebühren sowohl für die beglaubigte Übersetzung als auch für die Apostille zu zahlen.
Wenn Sie diese Schritte befolgen, können Sie sicherstellen, dass Ihr nicht-ungarisches Dokument ordnungsgemäß für die Verwendung in Ungarn mit einer Apostille versehen wird.
