Apostille i Ungarn: Hvad hvis mit dokument ikke er på ungarsk?

Apostille i Ungarn for dokumenter, der ikke er på ungarsk #

Hvis du har et dokument, der skal have en apostille i Ungarn, men som ikke er på ungarsk, skal du generelt få det officielt oversat til ungarsk først. Her er en detaljeret oversigt:

Generel regel #

Ungarske myndigheder kræver typisk, at dokumenter, der præsenteres for dem, er på ungarsk. Hvis dit dokument er på et andet sprog, skal du have en bekræftet oversættelse.

Trin at følge #

1. Skaf det originale dokument: Sørg for, at du har det originale dokument, der kræver en apostille.
2. Bekræftet oversættelse: Få dokumentet oversat af en officiel ungarsk oversætter. En bekræftet oversættelse er en, der udføres af en oversætter, der er officielt anerkendt af den ungarske regering.
3. Apostille på originalen eller oversættelsen:
   • Apostille på originalen: I nogle tilfælde kan du muligvis få apostillen på det originale dokument på dets originale sprog, men dette er mindre almindeligt og afhænger af de specifikke krav fra den myndighed, der anmoder om det apostillerede dokument.
   • Apostille på oversættelsen: Hyppigere placeres apostillen på den bekræftede oversættelse af dokumentet. Dette bekræfter ægtheden af oversætterens underskrift og stempel.
4. Indsendelse af dokumenterne: Indsend både det originale dokument (hvis påkrævet) og den bekræftede oversættelse til den relevante ungarske myndighed for apostillen.

Hvor kan man få en bekræftet oversættelse #

Du kan finde bekræftede oversættere gennem:

• Det ungarske kontor for oversættelse og attestation (OFFI): OFFI er det officielle oversættelsesbureau i Ungarn. De leverer bekræftede oversættelser, der accepteres af alle ungarske myndigheder.
• Andre bekræftede oversættere: Du kan også bruge andre bekræftede oversættere, der er registreret hos de relevante ungarske myndigheder.

Find OFFI #

Du kan finde OFFI (Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt.) på følgende adresse:

Bajza utca 52, 1062 Budapest

Du kan besøge deres hjemmeside for mere information: http://www.offi.hu

Kompetent myndighed for apostiller i Ungarn #

I Ungarn udstedes apostiller typisk af følgende myndigheder, afhængigt af dokumenttypen:

• For rets- og notardokumenter: Justitsministeriet
• For administrative dokumenter: Udenrigsministeriet
• For dokumenter udstedt af uddannelsesinstitutioner: Ministeriet for Kultur og Innovation

Kontaktoplysninger og officielle hjemmesider #

• Justitsministeriet: Tjek deres officielle hjemmeside for detaljerede oplysninger om apostille-tjenester.
  https://kormany.hu/miniszteriumok/igazsagugyi-miniszterium
• Udenrigsministeriet: Besøg deres hjemmeside for information om apostiller for administrative dokumenter.
  https://konzuliszolgalat.kormany.hu/
• Ministeriet for Kultur og Innovation: Se deres hjemmeside for apostiller på uddannelsesdokumenter.
  https://www.kormany.hu/miniszteriumok/kultura-es-innovacios-miniszterium

Vigtige overvejelser #

• Tjek specifikke krav: Kontroller altid de specifikke krav fra den myndighed eller institution, der har brug for det apostillerede dokument. De kan give præcise instruktioner om, hvorvidt originalen eller oversættelsen skal apostilleres.
• Deadlines: Vær opmærksom på eventuelle deadlines for indsendelse af det apostillerede dokument, og planlæg i overensstemmelse hermed for at give tid til oversættelse og apostillebehandling.
• Gebyrer: Vær forberedt på at betale gebyrer for både den bekræftede oversættelse og apostillen.

Ved at følge disse trin kan du sikre, at dit ikke-ungarske dokument er korrekt apostilleret til brug i Ungarn.