Апостиль та переклад: підготовка вашої довідки про несудимість для Польщі #
Якщо ви плануєте працювати водієм вантажівки в Польщі, вам, ймовірно, потрібно буде надати довідку про несудимість (PCC), також відому як витяг з кримінальної історії. Цей документ підтверджує вашу кримінальну історію або її відсутність і часто вимагається роботодавцями або польською владою. Щоб ваша довідка про несудимість була прийнята в Польщі, її зазвичай потрібно апостилювати та офіційно перекласти.
Апостиль #
Що таке апостиль?
Апостиль – це форма автентифікації, яка видається для документів, що використовуються в країнах, які є учасниками Гаазької конвенції 1961 року. Він спрощує процес автентифікації документів, щоб їх можна було визнати в іншій країні. Якщо ваша довідка про несудимість видана в країні, яка є членом Гаазької конвенції, вам потрібно буде отримати апостиль.
Як отримати апостиль:
Процес отримання апостилю залежить від країни, де була видана довідка про несудимість. Зазвичай вам потрібно буде звернутися до призначеного органу в цій країні. Це часто Міністерство закордонних справ, суд або інша державна установа. Перевірте конкретні вимоги країни, що видає документ.
Пошук призначеного органу:
Ви можете знайти список призначених органів для кожної країни на веб-сайті Гаазької конференції з міжнародного приватного права: Органи апостилювання Гаазької конвенції
Важливі міркування:
- Оригінал vs. Копія: Зазвичай апостиль потрібно прикріпити до оригіналу довідки про несудимість або до завіреної копії.
- Збори: Зазвичай стягується плата за отримання апостилю.
- Час обробки: Час обробки може відрізнятися, тому найкраще подавати заявку заздалегідь, коли вам потрібен документ.
Переклад #
Чому потрібен переклад?
Оскільки польська є офіційною мовою Польщі, будь-які іноземні документи, включаючи вашу довідку про несудимість, повинні бути перекладені польською мовою сертифікованим перекладачем, щоб бути офіційно визнаними.
Сертифікований (присяжний) перекладач:
У Польщі переклади повинні виконуватися сертифікованим (присяжним) перекладачем (tłumacz przysięgły), зареєстрованим у Міністерстві юстиції Польщі. Ці перекладачі склали суворі іспити та мають право надавати офіційні переклади.
Пошук сертифікованого перекладача:
- Веб-сайт Міністерства юстиції Польщі: Ви можете знайти список сертифікованих перекладачів на веб-сайті Міністерства юстиції Польщі: Список присяжних перекладачів (Міністерство юстиції Польщі) (Цей веб-сайт польською мовою; використовуйте інструмент перекладу, якщо потрібно).
- Посольство/Консульство: Посольство або консульство вашої країни в Польщі також може надати список рекомендованих перекладачів.
Вимоги до перекладу:
- Повний переклад: Необхідно перекласти всю довідку про несудимість, включаючи будь-які штампи, печатки та апостиль.
- Точність: Переклад має бути точним і відображати зміст оригінального документа.
- Печатка та підпис перекладача: Сертифікований перекладач повинен поставити свою офіційну печатку та підпис на перекладеному документі, засвідчуючи його точність та автентичність.
Подання ваших документів у Польщі #
Куди подавати:
Конкретний орган, до якого ви подаватимете свою довідку про несудимість, залежить від причини, з якої вона потрібна. Це може бути ваш роботодавець, державна установа (наприклад, імміграційний офіс) або інша установа.
Необхідні документи:
Зазвичай вам потрібно буде подати наступне:
- Оригінал довідки про несудимість (з апостилем)
- Офіційний польський переклад довідки про несудимість (включаючи апостиль)
- Потенційно копію як оригіналу, так і перекладених документів.
Важливі примітки для водіїв вантажівок у Польщі:
- Код 95: Якщо вам потрібно отримати або поновити свій Код 95 (Сертифікат професійної компетентності) у Польщі, вам може знадобитися надати довідку про несудимість.
- Дозволи на роботу/Візи: Залежно від вашої національності, вам може знадобитися дозвіл на роботу або віза для роботи в Польщі. Вимоги до цих документів можуть відрізнятися, тому зверніться до посольства або консульства Польщі у вашій країні.
- Вимоги роботодавця: Ваш роботодавець може мати конкретні вимоги щодо довідки про несудимість, апостилю та перекладу. Обов’язково уточніть їхні очікування.
Відмова від відповідальності #
Правила та вимоги можуть змінюватися, тому завжди найкраще перевіряти останню інформацію у відповідних польських органах або у вашому посольстві/консульстві. Ця інформація надається лише для ознайомлення та не є юридичною консультацією.
