{"id":165116,"date":"2025-09-29T09:13:24","date_gmt":"2025-09-29T09:13:24","guid":{"rendered":"https:\/\/driver-work.com\/docs\/official-translation-and-medical-exams-for-hungarian-drivers-licenses-what-you-need-to-know-hu_pl\/"},"modified":"2025-09-29T09:13:24","modified_gmt":"2025-09-29T09:13:24","password":"","slug":"official-translation-and-medical-exams-for-hungarian-drivers-licenses-what-you-need-to-know-hu_pl","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs\/official-translation-and-medical-exams-for-hungarian-drivers-licenses-what-you-need-to-know-hu_pl\/","title":{"rendered":"Oficjalne t\u0142umaczenia i badania lekarskie dla w\u0119gierskich praw jazdy: Co musisz wiedzie\u0107"},"content":{"rendered":"<h2>Oficjalne t\u0142umaczenia i badania lekarskie dla w\u0119gierskich praw jazdy: Co musisz wiedzie\u0107<\/h2>\n<p>Te informacje obejmuj\u0105 wymagania dotycz\u0105ce oficjalnych t\u0142umacze\u0144 i bada\u0144 lekarskich zwi\u0105zanych z w\u0119gierskimi prawami jazdy, szczeg\u00f3lnie dla kierowc\u00f3w zawodowych (kierowc\u00f3w ci\u0119\u017car\u00f3wek i autobus\u00f3w).<\/p>\n<h3>Oficjalne t\u0142umaczenie dokument\u00f3w<\/h3>\n<p>Na W\u0119grzech oficjalne t\u0142umaczenie dokument\u00f3w, w tym praw jazdy, jest zazwyczaj wymagane w kontaktach z organami rz\u0105dowymi lub w procedurach prawnych. Oto, co musisz wiedzie\u0107:<\/p>\n<ul>\n<li><b>Kto mo\u017ce dostarczy\u0107 oficjalne t\u0142umaczenia:<\/b> Oficjalne t\u0142umaczenia mog\u0105 by\u0107 dostarczane wy\u0142\u0105cznie przez <a href=\"https:\/\/www.belfoldialapitvany.hu\/en\/official-translation\">Krajowe Biuro T\u0142umacze\u0144 i Uwierzytelniania (Orsz\u00e1gos Ford\u00edt\u00f3 \u00e9s Ford\u00edt\u00e1shiteles\u00edt\u0151 Iroda \u2013 OFFI)<\/a> lub przez t\u0142umaczy akredytowanych przez w\u0119gierskie w\u0142adze.<\/li>\n<li><b>Kiedy jest to potrzebne:<\/b> Oficjalne t\u0142umaczenie prawa jazdy mo\u017ce by\u0107 wymagane przy rejestracji pojazdu, ubieganiu si\u0119 o wiz\u0119 lub zezwolenie na pobyt, lub w innych procedurach administracyjnych, gdy oryginalny dokument nie jest w j\u0119zyku w\u0119gierskim.<\/li>\n<li><b>Jak uzyska\u0107:<\/b> Aby uzyska\u0107 oficjalne t\u0142umaczenie, nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 oryginalny dokument w OFFI lub u akredytowanego t\u0142umacza. Dostarcz\u0105 oni przet\u0142umaczon\u0105 i po\u015bwiadczon\u0105 kopi\u0119.<\/li>\n<li><b>Koszt:<\/b> Koszt oficjalnego t\u0142umaczenia zale\u017cy od d\u0142ugo\u015bci i z\u0142o\u017cono\u015bci dokumentu. Skontaktuj si\u0119 z OFFI lub akredytowanym t\u0142umaczem, aby uzyska\u0107 wycen\u0119.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Badania lekarskie dla praw jazdy<\/h3>\n<p>Badania lekarskie s\u0105 obowi\u0105zkowe na W\u0119grzech przy uzyskiwaniu i odnawianiu praw jazdy, szczeg\u00f3lnie dla kierowc\u00f3w zawodowych (kategorie C, C1, D, D1, CE, C1E, DE, D1E). Oto zestawienie:<\/p>\n<ul>\n<li><b>Wst\u0119pne badanie lekarskie:<\/b> Przed uzyskaniem prawa jazdy zawodowego nale\u017cy przej\u015b\u0107 badanie lekarskie, aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce spe\u0142niasz wymagania zdrowotne. Obejmuje to badania wzroku, s\u0142uchu i og\u00f3lny stan zdrowia.<\/li>\n<li><b>Okresowe badania lekarskie:<\/b> Kierowcy zawodowi s\u0105 zobowi\u0105zani do poddawania si\u0119 okresowym badaniom lekarskim w celu utrzymania wa\u017cno\u015bci prawa jazdy. Cz\u0119stotliwo\u015b\u0107 zale\u017cy od wieku kierowcy:<\/li>\n<ul>\n<li>Poni\u017cej 50 lat: Co 5 lat<\/li>\n<li>Mi\u0119dzy 50 a 60 lat: Co 2 lata<\/li>\n<li>Powy\u017cej 60 lat: Co roku<\/li>\n<\/ul>\n<li><b>Gdzie wykona\u0107 badanie:<\/b> Badania lekarskie musz\u0105 by\u0107 wykonywane przez wyznaczonego lekarza medycyny pracy (foglalkoz\u00e1s-eg\u00e9szs\u00e9g\u00fcgyi orvos). List\u0119 upowa\u017cnionych lekarzy mo\u017cna znale\u017a\u0107 u pracodawcy lub w lokalnym urz\u0119dzie transportu.<\/li>\n<li><b>Czego si\u0119 spodziewa\u0107:<\/b> Badanie lekarskie zazwyczaj obejmuje:<\/li>\n<ul>\n<li>Przegl\u0105d historii medycznej<\/li>\n<li>Badanie wzroku (test wzroku)<\/li>\n<li>Badanie s\u0142uchu<\/li>\n<li>Pomiar ci\u015bnienia krwi<\/li>\n<li>Badanie neurologiczne<\/li>\n<li>Og\u00f3lne badanie fizykalne<\/li>\n<\/ul>\n<li><b>Wymagane dokumenty:<\/b> Przynie\u015b ze sob\u0105 dow\u00f3d osobisty, prawo jazdy i wszelkie istotne dokumenty medyczne na badanie.<\/li>\n<li><b>Koszt:<\/b> Koszt badania lekarskiego jest r\u00f3\u017cny. Zazwyczaj koszty dla kierowc\u00f3w zawodowych pokrywa pracodawca.<\/li>\n<li><b>Podstawa prawna:<\/b> Wymagania dotycz\u0105ce bada\u0144 lekarskich opieraj\u0105 si\u0119 na <a href=\"https:\/\/net.jogtar.hu\/jogszabaly?docid=99200031.NM\">Dekrecie 31\/1992. (XII. 19.) NM<\/a> w sprawie wymaga\u0144 dotycz\u0105cych zdolno\u015bci medycznej do transportu drogowego.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wymagania dotycz\u0105ce kodu 95<\/h3>\n<p>Opr\u00f3cz prawa jazdy i bada\u0144 lekarskich, kierowcy zawodowi na W\u0119grzech musz\u0105 r\u00f3wnie\u017c spe\u0142nia\u0107 wymagania dotycz\u0105ce kodu 95. Kod 95 to adnotacja UE na prawie jazdy, kt\u00f3ra wskazuje, \u017ce kierowca uko\u0144czy\u0142 niezb\u0119dne szkolenie i kwalifikacje do prowadzenia pojazd\u00f3w zawodowo.<\/p>\n<ul>\n<li><b>Kwalifikacja wst\u0119pna:<\/b> Aby uzyska\u0107 kod 95, kierowcy musz\u0105 uko\u0144czy\u0107 wst\u0119pny kurs kwalifikacyjny i zda\u0107 egzamin.<\/li>\n<li><b>Szkolenie okresowe:<\/b> Kierowcy musz\u0105 uko\u0144czy\u0107 35 godzin szkolenia okresowego co pi\u0119\u0107 lat, aby utrzyma\u0107 kod 95.<\/li>\n<li><b>Dokumentacja:<\/b> Dow\u00f3d kwalifikacji kodu 95 musi by\u0107 okazywany podczas prowadzenia pojazdu zawodowo.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Dodatkowe informacje i zasoby<\/h3>\n<ul>\n<li><b>W\u0119gierski Portal Rz\u0105dowy (\u00dcgyf\u00e9lkapu):<\/b> W przypadku r\u00f3\u017cnych zada\u0144 administracyjnych, w tym spraw zwi\u0105zanych z prawem jazdy, mo\u017ce by\u0107 konieczne skorzystanie z systemu <a href=\"https:\/\/www.magyarorszag.hu\/szolgaltatasok\">\u00dcgyf\u00e9lkapu<\/a> (Brama Klienta).<\/li>\n<li><b>Informacje konsularne:<\/b> Je\u015bli jeste\u015b obcokrajowcem, skonsultuj si\u0119 z ambasad\u0105 lub konsulatem swojego kraju na W\u0119grzech w celu uzyskania szczeg\u00f3\u0142owych wymaga\u0144 i pomocy.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Oficjalne t\u0142umaczenia i badania lekarskie dla w\u0119gierskich praw jazdy: Co musisz wiedzie\u0107 Te informacje obejmuj\u0105 wymagania dotycz\u0105ce oficjalnych t\u0142umacze\u0144 i bada\u0144 lekarskich zwi\u0105zanych z w\u0119gierskimi prawami jazdy, szczeg\u00f3lnie dla kierowc\u00f3w zawodowych (kierowc\u00f3w ci\u0119\u017car\u00f3wek i autobus\u00f3w). Oficjalne t\u0142umaczenie dokument\u00f3w Na W\u0119grzech oficjalne t\u0142umaczenie dokument\u00f3w, w tym praw jazdy, jest zazwyczaj wymagane w kontaktach z organami rz\u0105dowymi [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[559],"doc_tag":[],"class_list":["post-165116","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-hungary-pl"],"aioseo_notices":[],"year_month":"2026-06","word_count":597,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"admin","author_nicename":"admin","author_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/blog\/author\/admin\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"W\u0119gry","term_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs-category\/hungary-pl\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/165116","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=165116"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/165116\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=165116"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=165116"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=165116"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}