{"id":162882,"date":"2025-09-28T18:39:33","date_gmt":"2025-09-28T18:39:33","guid":{"rendered":"https:\/\/driver-work.com\/docs\/apostille-and-translation-getting-your-pcc-ready-for-poland-pl_pl\/"},"modified":"2025-09-28T18:39:33","modified_gmt":"2025-09-28T18:39:33","password":"","slug":"apostille-and-translation-getting-your-pcc-ready-for-poland-pl_pl","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs\/apostille-and-translation-getting-your-pcc-ready-for-poland-pl_pl\/","title":{"rendered":"Apostille i T\u0142umaczenie: Przygotowanie Twojego Za\u015bwiadczenia o Niekaralno\u015bci (PCC) do Polski"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Apostille i t\u0142umaczenie: Przygotowanie za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci (PCC) do Polski<\/h2>\n
Je\u015bli planujesz pracowa\u0107 jako kierowca ci\u0119\u017car\u00f3wki w Polsce, prawdopodobnie b\u0119dziesz musia\u0142 przedstawi\u0107 za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci (Police Clearance Certificate – PCC), znane r\u00f3wnie\u017c jako wyci\u0105g z rejestru karnego. Dokument ten potwierdza Twoj\u0105 histori\u0119 kryminaln\u0105, lub jej brak, i jest cz\u0119sto wymagany przez pracodawc\u00f3w lub polskie w\u0142adze. Aby upewni\u0107 si\u0119, \u017ce Twoje PCC zostanie zaakceptowane w Polsce, zazwyczaj musi by\u0107 opatrzone apostille i oficjalnie przet\u0142umaczone.<\/p>\n

Apostille<\/h3>\n
Czym jest apostille?<\/b><\/p>\n
Apostille to forma uwierzytelnienia dokument\u00f3w przeznaczonych do u\u017cytku w krajach, kt\u00f3re s\u0105 stronami Konwencji Haskiej z 1961 roku. Upraszcza proces uwierzytelniania dokument\u00f3w, dzi\u0119ki czemu mog\u0105 by\u0107 one uznawane w innym kraju. Je\u015bli Twoje PCC zosta\u0142o wydane w kraju, kt\u00f3ry jest cz\u0142onkiem Konwencji Haskiej, b\u0119dziesz musia\u0142 uzyska\u0107 apostille.<\/p>\n
Jak uzyska\u0107 apostille:<\/b><\/p>\n
Proces uzyskiwania apostille r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od kraju, w kt\u00f3rym wydano PCC. Zazwyczaj nale\u017cy skontaktowa\u0107 si\u0119 z wyznaczonym organem w danym kraju. Cz\u0119sto jest to Ministerstwo Spraw Zagranicznych, s\u0105d lub inna agencja rz\u0105dowa. Sprawd\u017a szczeg\u00f3\u0142owe wymagania kraju wydaj\u0105cego dokument.<\/p>\n
Znalezienie wyznaczonego organu:<\/b><\/p>\n
List\u0119 wyznaczonych organ\u00f3w dla ka\u017cdego kraju mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi\u0119dzynarodowego: Organy Apostille Konwencji Haskiej<\/a><\/p>\n
Wa\u017cne uwagi:<\/b><\/p>\n
\n
Orygina\u0142 a kopia:<\/b> Zazwyczaj apostille musi by\u0107 do\u0142\u0105czone do oryginalnego PCC lub jego uwierzytelnionej kopii.<\/li>\n
Op\u0142aty:<\/b> Z uzyskaniem apostille wi\u0105\u017ce si\u0119 zazwyczaj op\u0142ata.<\/li>\n
Czas przetwarzania:<\/b> Czas przetwarzania mo\u017ce si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107, dlatego najlepiej z\u0142o\u017cy\u0107 wniosek z odpowiednim wyprzedzeniem.<\/li>\n<\/ul>\n
T\u0142umaczenie<\/h3>\n
Dlaczego t\u0142umaczenie jest konieczne?<\/b><\/p>\n
Poniewa\u017c j\u0119zyk polski jest j\u0119zykiem urz\u0119dowym w Polsce, wszelkie dokumenty zagraniczne, w tym Twoje PCC, musz\u0105 by\u0107 przet\u0142umaczone na j\u0119zyk polski przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, aby mog\u0142y by\u0107 oficjalnie uznane.<\/p>\n
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y:<\/b><\/p>\n
W Polsce t\u0142umaczenia musz\u0105 by\u0107 wykonywane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/i>) zarejestrowanego w Ministerstwie Sprawiedliwo\u015bci. T\u0142umacze ci zdali rygorystyczne egzaminy i s\u0105 upowa\u017cnieni do wykonywania t\u0142umacze\u0144 urz\u0119dowych.<\/p>\n
Znalezienie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego:<\/b><\/p>\n
\n
Strona internetowa Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci:<\/b> List\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci: Lista t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci)<\/a> (Ta strona jest w j\u0119zyku polskim; w razie potrzeby u\u017cyj narz\u0119dzia do t\u0142umaczenia).<\/li>\n
Ambasada\/Konsulat:<\/b> Ambasada lub konsulat Twojego kraju w Polsce mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c udost\u0119pni\u0107 list\u0119 polecanych t\u0142umaczy.<\/li>\n<\/ul>\n
Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia:<\/b><\/p>\n
\n
Pe\u0142ne t\u0142umaczenie:<\/b> Nale\u017cy przet\u0142umaczy\u0107 ca\u0142e PCC, w tym wszelkie piecz\u0105tki, stemple i apostille.<\/li>\n
Dok\u0142adno\u015b\u0107:<\/b> T\u0142umaczenie musi by\u0107 dok\u0142adne i odzwierciedla\u0107 tre\u015b\u0107 oryginalnego dokumentu.<\/li>\n
Piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza:<\/b> T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y musi umie\u015bci\u0107 swoj\u0105 urz\u0119dow\u0105 piecz\u0119\u0107 i podpis na przet\u0142umaczonym dokumencie, po\u015bwiadczaj\u0105c jego dok\u0142adno\u015b\u0107 i autentyczno\u015b\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n
Sk\u0142adanie dokument\u00f3w w Polsce<\/h3>\n
Gdzie z\u0142o\u017cy\u0107:<\/b><\/p>\n
Konkretny organ, do kt\u00f3rego z\u0142o\u017cysz swoje PCC, zale\u017cy od powodu, dla kt\u00f3rego jest ono wymagane. Mo\u017ce to by\u0107 Tw\u00f3j pracodawca, agencja rz\u0105dowa (np. urz\u0105d imigracyjny) lub inna instytucja.<\/p>\n
Wymagane dokumenty:<\/b><\/p>\n
Zazwyczaj nale\u017cy z\u0142o\u017cy\u0107 nast\u0119puj\u0105ce dokumenty:<\/p>\n
\n
Oryginalne PCC (z apostille)<\/li>\n
Oficjalne polskie t\u0142umaczenie PCC (wraz z apostille)<\/li>\n
Potencjalnie kopia zar\u00f3wno oryginalnych, jak i przet\u0142umaczonych dokument\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n
Wa\u017cne uwagi dla kierowc\u00f3w ci\u0119\u017car\u00f3wek w Polsce:<\/b><\/p>\n
\n
Kod 95:<\/b> Je\u015bli musisz uzyska\u0107 lub odnowi\u0107 sw\u00f3j Kod 95 (\u015awiadectwo Kwalifikacji Zawodowej) w Polsce, mo\u017cesz by\u0107 zobowi\u0105zany do przedstawienia PCC.<\/li>\n
Zezwolenia na prac\u0119\/Wizy:<\/b> W zale\u017cno\u015bci od Twojej narodowo\u015bci mo\u017cesz potrzebowa\u0107 zezwolenia na prac\u0119 lub wizy, aby pracowa\u0107 w Polsce. Wymagania dotycz\u0105ce tych dokument\u00f3w mog\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107, dlatego skontaktuj si\u0119 z polsk\u0105 ambasad\u0105 lub konsulatem w swoim kraju.<\/li>\n
Wymagania pracodawcy:<\/b> Tw\u00f3j pracodawca mo\u017ce mie\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe wymagania dotycz\u0105ce PCC, apostille i t\u0142umaczenia. Upewnij si\u0119, \u017ce znasz jego oczekiwania.<\/li>\n<\/ul>\n
Zastrze\u017cenie<\/h3>\n
Przepisy i wymagania mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107, dlatego zawsze najlepiej jest zweryfikowa\u0107 najnowsze informacje w odpowiednich polskich urz\u0119dach lub w ambasadzie\/konsulacie. Niniejsze informacje s\u0142u\u017c\u0105 wy\u0142\u0105cznie jako wskaz\u00f3wki i nie stanowi\u0105 porady prawnej.<\/p>\n
<\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Apostille i t\u0142umaczenie: Przygotowanie za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci (PCC) do Polski Je\u015bli planujesz pracowa\u0107 jako kierowca ci\u0119\u017car\u00f3wki w Polsce, prawdopodobnie b\u0119dziesz musia\u0142 przedstawi\u0107 za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci (Police Clearance Certificate – PCC), znane r\u00f3wnie\u017c jako wyci\u0105g z rejestru karnego. Dokument ten potwierdza Twoj\u0105 histori\u0119 kryminaln\u0105, lub jej brak, i jest cz\u0119sto wymagany przez pracodawc\u00f3w lub polskie w\u0142adze. […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[599],"doc_tag":[],"class_list":["post-162882","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-poland-pl"],"aioseo_notices":[],"year_month":"2026-06","word_count":721,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"admin","author_nicename":"admin","author_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/blog\/author\/admin\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"Polska","term_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs-category\/poland-pl\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/162882","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162882"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/162882\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162882"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=162882"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=162882"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}