{"id":162870,"date":"2025-09-28T18:37:53","date_gmt":"2025-09-28T18:37:53","guid":{"rendered":"https:\/\/driver-work.com\/docs\/what-is-the-legal-basis-for-sworn-translations-of-pccs-in-poland-pl_pl\/"},"modified":"2025-09-28T18:37:53","modified_gmt":"2025-09-28T18:37:53","password":"","slug":"what-is-the-legal-basis-for-sworn-translations-of-pccs-in-poland-pl_pl","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs\/what-is-the-legal-basis-for-sworn-translations-of-pccs-in-poland-pl_pl\/","title":{"rendered":"Jaka jest podstawa prawna t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych za\u015bwiadcze\u0144 o niekaralno\u015bci w Polsce?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

Podstawa prawna t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych za\u015bwiadcze\u0144 o niekaralno\u015bci w Polsce<\/h2>\n
W Polsce za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, znane jako 'Za\u015bwiadczenie o Niekaralno\u015bci’, jest cz\u0119sto wymagane w r\u00f3\u017cnych procedurach prawnych i administracyjnych, szczeg\u00f3lnie w przypadku cudzoziemc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 o zatrudnienie, pobyt lub inne oficjalne zezwolenia. Gdy oryginalne za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci nie jest w j\u0119zyku polskim, konieczne staje si\u0119 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e. Podstaw\u0119 prawn\u0105 t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych w Polsce reguluj\u0105 przede wszystkim nast\u0119puj\u0105ce przepisy:<\/p>\n

Kluczowe przepisy i regulacje<\/h3>\n
\n
Ustawa z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego):<\/b> Jest to podstawowy akt prawny reguluj\u0105cy zaw\u00f3d t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce. Okre\u015bla, kto mo\u017ce zosta\u0107 t\u0142umaczem przysi\u0119g\u0142ym, wymagania dotycz\u0105ce certyfikacji oraz wag\u0119 prawn\u0105 ich t\u0142umacze\u0144.\n
\n
Artyku\u0142 okre\u015blaj\u0105cy rol\u0119 i obowi\u0105zki:<\/b> Ustawa ta okre\u015bla, \u017ce t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest osob\u0105 zaufania publicznego, kt\u00f3rej t\u0142umaczenia maj\u0105 urz\u0119dow\u0105 moc prawn\u0105.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
Rozporz\u0105dzenie Ministra Sprawiedliwo\u015bci w sprawie wynagrodzenia za czynno\u015bci t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych:<\/b> Rozporz\u0105dzenie to okre\u015bla taryfy i op\u0142aty obowi\u0105zuj\u0105ce za t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142e.<\/li>\n
Kodeks post\u0119powania cywilnego (Kodeks post\u0119powania cywilnego):<\/b> Kodeks post\u0119powania cywilnego okre\u015bla zasady u\u017cywania dokument\u00f3w w post\u0119powaniach s\u0105dowych.\n
\n
Artyku\u0142y dotycz\u0105ce dowod\u00f3w:<\/b> Artyku\u0142y te okre\u015blaj\u0105, \u017ce ka\u017cdy dokument przedk\u0142adany jako dow\u00f3d w s\u0105dzie, kt\u00f3ry nie jest w j\u0119zyku polskim, musi by\u0107 opatrzony t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
Kodeks post\u0119powania administracyjnego (Kodeks post\u0119powania administracyjnego):<\/b> Podobnie jak Kodeks post\u0119powania cywilnego, kodeks ten reguluje post\u0119powania administracyjne.\n
\n
Artyku\u0142y dotycz\u0105ce dowod\u00f3w:<\/b> Artyku\u0142y te r\u00f3wnie\u017c wymagaj\u0105, aby dokumenty w j\u0119zyku obcym by\u0142y przedk\u0142adane wraz z t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych<\/h3>\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Polsce musi spe\u0142nia\u0107 okre\u015blone wymagania, aby by\u0142o uznane za prawnie wa\u017cne:<\/p>\n
\n
Wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego:<\/b> T\u0142umaczenie musi by\u0107 wykonane przez t\u0142umacza, kt\u00f3ry zosta\u0142 oficjalnie certyfikowany przez polskie Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci. T\u0142umacze ci s\u0105 wpisani do publicznego rejestru.<\/li>\n
Piecz\u0119\u0107 i podpis:<\/b> Przet\u0142umaczony dokument musi zawiera\u0107 urz\u0119dow\u0105 piecz\u0119\u0107 i podpis t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Potwierdza to dok\u0142adno\u015b\u0107 i kompletno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia.<\/li>\n
Za\u0142\u0105cznik do orygina\u0142u:<\/b> T\u0142umaczenie jest zazwyczaj do\u0142\u0105czane do kopii oryginalnego dokumentu. T\u0142umacz cz\u0119sto do\u0142\u0105cza o\u015bwiadczenie potwierdzaj\u0105ce, \u017ce t\u0142umaczenie jest wiernym i dok\u0142adnym odzwierciedleniem orygina\u0142u.<\/li>\n
Numer w rejestrze:<\/b> Ka\u017cde t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e jest rejestrowane w urz\u0119dowym rejestrze t\u0142umacza, a numer ten jest umieszczany na przet\u0142umaczonym dokumencie.<\/li>\n<\/ul>\n
Implikacje praktyczne<\/h3>\n
Dla cudzoziemca, kt\u00f3ry musi przed\u0142o\u017cy\u0107 za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci w Polsce:<\/p>\n
\n
Uzyskaj za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci:<\/b> Najpierw uzyskaj za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci od w\u0142a\u015bciwego organu w swoim kraju.<\/li>\n
Znajd\u017a t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego:<\/b> Znajd\u017a t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce, kt\u00f3ry jest certyfikowany do t\u0142umaczenia z j\u0119zyka Twojego za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci na j\u0119zyk polski. Lista certyfikowanych t\u0142umaczy znajduje si\u0119 na oficjalnej stronie internetowej polskiego Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci lub za po\u015brednictwem stowarzysze\u0144 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/li>\n
Z\u0142\u00f3\u017c do t\u0142umaczenia:<\/b> Dostarcz oryginalne za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci t\u0142umaczowi, kt\u00f3ry nast\u0119pnie przygotuje t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e.<\/li>\n
U\u017cyj t\u0142umaczenia:<\/b> Z\u0142\u00f3\u017c t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e wraz z orygina\u0142em (lub po\u015bwiadczon\u0105 kopi\u0105 orygina\u0142u) do polskiego organu wymagaj\u0105cego dokumentu.<\/li>\n<\/ul>\n
Oficjalne zasoby i linki<\/h3>\n
\n
Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci (Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci):<\/b> Oficjalna strona internetowa zawiera informacje o t\u0142umaczach przysi\u0119g\u0142ych i powi\u0105zanych przepisach.
https:\/\/www.gov.pl\/web\/sprawiedliwosc\/<\/a><\/li>\n
Lista T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych (Lista T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych):<\/b> Jest to publiczny rejestr certyfikowanych t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Polsce.
https:\/\/arch-bip.ms.gov.pl\/pl\/rejestry-i-ewidencje\/tlumacze-przysiegli\/lista-tlumaczy-przysieglych\/<\/a><\/li>\n
Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego) – (polski):<\/b>
http:\/\/isap.sejm.gov.pl\/isap.nsf\/download.xsp\/WDU20042732702\/U\/D20042702Lj.pdf<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
Te ramy prawne zapewniaj\u0105, \u017ce t\u0142umaczenia u\u017cywane w oficjalnych kontekstach w Polsce s\u0105 dok\u0142adne i wiarygodne, zachowuj\u0105c integralno\u015b\u0107 proces\u00f3w prawnych i administracyjnych.<\/p>\n
<\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Podstawa prawna t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych za\u015bwiadcze\u0144 o niekaralno\u015bci w Polsce W Polsce za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci, znane jako 'Za\u015bwiadczenie o Niekaralno\u015bci’, jest cz\u0119sto wymagane w r\u00f3\u017cnych procedurach prawnych i administracyjnych, szczeg\u00f3lnie w przypadku cudzoziemc\u00f3w ubiegaj\u0105cych si\u0119 o zatrudnienie, pobyt lub inne oficjalne zezwolenia. Gdy oryginalne za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci nie jest w j\u0119zyku polskim, konieczne staje si\u0119 t\u0142umaczenie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[599],"doc_tag":[],"class_list":["post-162870","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-poland-pl"],"aioseo_notices":[],"year_month":"2026-07","word_count":743,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"admin","author_nicename":"admin","author_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/blog\/author\/admin\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"Polska","term_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs-category\/poland-pl\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/162870","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=162870"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/162870\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=162870"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=162870"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=162870"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}