{"id":161230,"date":"2025-09-28T14:17:53","date_gmt":"2025-09-28T14:17:53","guid":{"rendered":"https:\/\/driver-work.com\/docs\/pcc-for-latvia-what-if-i-need-it-translated-or-apostilled-lv_pl\/"},"modified":"2025-09-28T14:17:53","modified_gmt":"2025-09-28T14:17:53","password":"","slug":"pcc-for-latvia-what-if-i-need-it-translated-or-apostilled-lv_pl","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs\/pcc-for-latvia-what-if-i-need-it-translated-or-apostilled-lv_pl\/","title":{"rendered":"PCC dla \u0141otwy: Co je\u015bli potrzebuj\u0119 t\u0142umaczenia lub apostille?"},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

PCC dla \u0141otwy: Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia i apostille<\/h2>\n
Przy sk\u0142adaniu za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci (PCC) na \u0141otwie mo\u017ce by\u0107 konieczne jego przet\u0142umaczenie i\/lub opatrzenie apostille, w zale\u017cno\u015bci od kraju wydaj\u0105cego i celu, do kt\u00f3rego jest ono wymagane. Oto szczeg\u00f3\u0142owe informacje:<\/p>\n

Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia<\/h3>\n
Kiedy t\u0142umaczenie jest potrzebne?<\/b><\/p>\n
\n
Je\u015bli PCC nie jest w j\u0119zyku \u0142otewskim, angielskim lub innym j\u0119zyku akceptowanym przez konkretn\u0105 \u0142otewsk\u0105 instytucj\u0119, kt\u00f3ra go wymaga, t\u0142umaczenie b\u0119dzie konieczne.<\/li>\n
Oficjalne dokumenty na \u0141otwie zazwyczaj musz\u0105 by\u0107 sk\u0142adane w j\u0119zyku \u0142otewskim.<\/li>\n<\/ul>\n
Jak uzyska\u0107 t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e:<\/b><\/p>\n
\n
T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y:<\/b> T\u0142umaczenie musi by\u0107 wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego na \u0141otwie. List\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych mo\u017cna zazwyczaj znale\u017a\u0107 na stronie internetowej \u0142otewskiego Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci lub podobnego organu regulacyjnego.<\/li>\n
Notaryzacja:<\/b> W niekt\u00f3rych przypadkach t\u0142umaczenie mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c wymaga\u0107 notarialnego po\u015bwiadczenia w celu potwierdzenia podpisu i kwalifikacji t\u0142umacza.<\/li>\n<\/ul>\n
Wymagania dotycz\u0105ce apostille<\/h3>\n
Co to jest apostille?<\/b><\/p>\n
Apostille to certyfikat, kt\u00f3ry uwierzytelnia pochodzenie dokumentu urz\u0119dowego. Jest on wydawany przez w\u0142a\u015bciwy organ w kraju, w kt\u00f3rym dokument zosta\u0142 utworzony. Apostille zapewnia, \u017ce dokument zostanie uznany za wa\u017cny w innym kraju, kt\u00f3ry jest stron\u0105 Konwencji haskiej o apostille.<\/p>\n
Kiedy apostille jest potrzebne?<\/b><\/p>\n
\n
Je\u015bli PCC zosta\u0142o wydane przez kraj, kt\u00f3ry jest cz\u0142onkiem Konwencji haskiej o apostille, prawdopodobnie b\u0119dzie wymaga\u0142o apostille. Upraszcza to proces uwierzytelniania dokumentu do u\u017cytku na \u0141otwie.<\/li>\n
Apostille potwierdza, \u017ce PCC jest autentyczne i zosta\u0142o wydane przez uprawniony organ.<\/li>\n<\/ul>\n
Jak uzyska\u0107 apostille:<\/b><\/p>\n
\n
Apostille musi by\u0107 uzyskane w kraju, w kt\u00f3rym PCC zosta\u0142o wydane. Nale\u017cy skontaktowa\u0107 si\u0119 z odpowiednim organem w tym kraju odpowiedzialnym za wydawanie apostille (zazwyczaj Ministerstwo Spraw Zagranicznych lub wyznaczona agencja).<\/li>\n<\/ul>\n
Kraje NIE b\u0119d\u0105ce stronami Konwencji haskiej o apostille:<\/b><\/p>\n
\n
Je\u015bli PCC pochodzi z kraju, kt\u00f3ry nie jest cz\u0142onkiem Konwencji haskiej o apostille, dokument b\u0119dzie musia\u0142 zosta\u0107 zalegalizowany w procesie zwanym legalizacj\u0105 konsularn\u0105. Zazwyczaj obejmuje to uwierzytelnienie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych kraju wydaj\u0105cego, a nast\u0119pnie uwierzytelnienie przez ambasad\u0119 lub konsulat \u0142otewski w tym kraju.<\/li>\n<\/ul>\n
Konkretne kroki do wykonania<\/h3>\n
\n
Sprawd\u017a wymagania:<\/b> Skontaktuj si\u0119 z konkretn\u0105 \u0142otewsk\u0105 instytucj\u0105 lub organem \u017c\u0105daj\u0105cym PCC, aby potwierdzi\u0107 ich dok\u0142adne wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia i apostille.<\/li>\n
Uzyskaj apostille (je\u015bli jest wymagane):<\/b> Je\u015bli kraj wydaj\u0105cy jest stron\u0105 Konwencji haskiej, uzyskaj apostille od wyznaczonego organu w tym kraju.<\/li>\n
Przet\u0142umacz PCC:<\/b> Je\u015bli PCC nie jest w j\u0119zyku \u0142otewskim lub innym akceptowanym j\u0119zyku, zle\u0107 jego przet\u0142umaczenie t\u0142umaczowi przysi\u0119g\u0142emu na \u0141otwie.<\/li>\n
Po\u015bwiadcz notarialnie t\u0142umaczenie (je\u015bli jest wymagane):<\/b> Je\u015bli jest to wymagane, po\u015bwiadcz notarialnie t\u0142umaczenie.<\/li>\n
Z\u0142\u00f3\u017c dokumenty:<\/b> Z\u0142\u00f3\u017c oryginalne PCC (z apostille, je\u015bli dotyczy) wraz z t\u0142umaczeniem przysi\u0119g\u0142ym (i notarialnym po\u015bwiadczeniem, je\u015bli dotyczy) do \u017c\u0105daj\u0105cej tego \u0142otewskiej instytucji.<\/li>\n<\/ol>\n
Oficjalne zasoby i linki<\/h3>\n
\n
Konwencja haska o apostille:<\/b> Informacje na temat Konwencji haskiej o apostille mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi\u0119dzynarodowego: Strona HCCH<\/a><\/li>\n
\u0141otewskie Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci:<\/b> List\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych na \u0141otwie mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej \u0142otewskiego Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci (wyszukaj „t\u0142umacze przysi\u0119gli”). Niestety, bezpo\u015bredni link nie jest dost\u0119pny i trzeba b\u0119dzie porusza\u0107 si\u0119 po ich stronie.<\/li>\n
Informacje konsularne \u0141otwy:<\/b> Sprawd\u017a stron\u0119 internetow\u0105 Ministerstwa Spraw Zagranicznych \u0141otwy, aby uzyska\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe informacje dotycz\u0105ce legalizacji dokument\u00f3w: MFA \u0141otwa<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
Zastrze\u017cenie:<\/b> Wymagania mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107, dlatego zawsze sprawdzaj najbardziej aktualne wymagania u odpowiednich w\u0142adz \u0142otewskich lub prawnik\u00f3w.<\/p>\n
<\/body> <\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
PCC dla \u0141otwy: Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia i apostille Przy sk\u0142adaniu za\u015bwiadczenia o niekaralno\u015bci (PCC) na \u0141otwie mo\u017ce by\u0107 konieczne jego przet\u0142umaczenie i\/lub opatrzenie apostille, w zale\u017cno\u015bci od kraju wydaj\u0105cego i celu, do kt\u00f3rego jest ono wymagane. Oto szczeg\u00f3\u0142owe informacje: Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia Kiedy t\u0142umaczenie jest potrzebne? Je\u015bli PCC nie jest w j\u0119zyku \u0142otewskim, angielskim lub […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[574],"doc_tag":[],"class_list":["post-161230","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-latvia-pl"],"aioseo_notices":[],"year_month":"2026-07","word_count":617,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"admin","author_nicename":"admin","author_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/blog\/author\/admin\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"\u0141otwa","term_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs-category\/latvia-pl\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/161230","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=161230"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/161230\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161230"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=161230"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=161230"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}