{"id":160487,"date":"2025-09-28T12:33:07","date_gmt":"2025-09-28T12:33:07","guid":{"rendered":"https:\/\/driver-work.com\/docs\/how-can-i-certify-document-copies-for-my-latvian-work-permit-application-lv_pl\/"},"modified":"2025-09-28T12:33:07","modified_gmt":"2025-09-28T12:33:07","password":"","slug":"how-can-i-certify-document-copies-for-my-latvian-work-permit-application-lv_pl","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs\/how-can-i-certify-document-copies-for-my-latvian-work-permit-application-lv_pl\/","title":{"rendered":"Jak mog\u0119 po\u015bwiadczy\u0107 kopie dokument\u00f3w do mojego wniosku o pozwolenie na prac\u0119 na \u0141otwie?"},"content":{"rendered":"<h2>Po\u015bwiadczanie kopii dokument\u00f3w do wniosku o pozwolenie na prac\u0119 na \u0141otwie<\/h2>\n<p>Ubiegaj\u0105c si\u0119 o pozwolenie na prac\u0119 na \u0141otwie, prawdopodobnie b\u0119dziesz musia\u0142 przed\u0142o\u017cy\u0107 kopie r\u00f3\u017cnych dokument\u00f3w. Kluczowe jest, aby kopie te by\u0142y odpowiednio po\u015bwiadczone, aby zosta\u0142y zaakceptowane przez w\u0142adze \u0142otewskie. Oto szczeg\u00f3\u0142owe wyja\u015bnienie, jak po\u015bwiadcza\u0107 kopie dokument\u00f3w do wniosku o pozwolenie na prac\u0119 na \u0141otwie:<\/p>\n<h3>1. Kto mo\u017ce po\u015bwiadcza\u0107 kopie?<\/h3>\n<p>Na \u0141otwie kopie dokument\u00f3w mog\u0105 by\u0107 zazwyczaj po\u015bwiadczane przez nast\u0119puj\u0105ce osoby:<\/p>\n<ul>\n<li><b>Notariusz (<i>zv\u0113rin\u0101ts not\u0101rs<\/i>):<\/b> Jest to najcz\u0119stsza i najbardziej niezawodna metoda. \u0141otewski notariusz mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107, \u017ce kopia jest prawdziwym i dok\u0142adnym odzwierciedleniem oryginalnego dokumentu.<\/li>\n<li><b>S\u0105d Opieku\u0144czy (<i>b\u0101ri\u0146tiesa<\/i>):<\/b> W szczeg\u00f3lnych przypadkach S\u0105d Opieku\u0144czy mo\u017ce by\u0107 upowa\u017cniony do po\u015bwiadczania kopii, zw\u0142aszcza tych zwi\u0105zanych ze sprawami rodzinnymi lub opiek\u0105.<\/li>\n<li><b>Organ wydaj\u0105cy:<\/b> Organ, kt\u00f3ry pierwotnie wyda\u0142 dokument (np. uniwersytet, agencja rz\u0105dowa), mo\u017ce r\u00f3wnie\u017c dostarczy\u0107 po\u015bwiadczon\u0105 kopi\u0119. Jest to zasadniczo uzyskanie duplikatu orygina\u0142u.<\/li>\n<li><b>\u0141otewski urz\u0119dnik konsularny lub dyplomatyczny:<\/b> Je\u015bli przebywasz poza \u0141otw\u0105, \u0142otewski urz\u0119dnik konsularny lub dyplomatyczny w Twoim kraju mo\u017ce po\u015bwiadczy\u0107 kopie dokument\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>2. Proces po\u015bwiadczania u notariusza<\/h3>\n<p>Oto, co musisz zrobi\u0107, aby uzyska\u0107 po\u015bwiadczenie dokument\u00f3w przez \u0142otewskiego notariusza:<\/p>\n<ul>\n<li><b>Znajd\u017a notariusza:<\/b> List\u0119 notariuszy mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej \u0141otewskiej Rady Notariuszy (<i>Latvijas Zv\u0113rin\u0101tu not\u0101ru padome<\/i>). Niestety, ich strona internetowa (<a href=\"https:\/\/www.latvijasnotars.lv\/\">https:\/\/www.latvijasnotars.lv\/<\/a>) nie ma wersji angielskiej.<\/li>\n<li><b>Przedstaw orygina\u0142 dokumentu:<\/b> Musisz przynie\u015b\u0107 orygina\u0142 dokumentu do notariusza. Notariusz por\u00f3wna kopi\u0119 z orygina\u0142em.<\/li>\n<li><b>Adnotacja notariusza:<\/b> Notariusz doda do kopii adnotacj\u0119 (o\u015bwiadczenie), potwierdzaj\u0105c\u0105, \u017ce jest to prawdziwa i dok\u0142adna kopia orygina\u0142u. Adnotacja ta b\u0119dzie zawiera\u0107 podpis notariusza, piecz\u0119\u0107 i dat\u0119 po\u015bwiadczenia.<\/li>\n<li><b>Op\u0142aty:<\/b> Notariusze pobieraj\u0105 op\u0142at\u0119 za swoje us\u0142ugi. Op\u0142ata b\u0119dzie si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od dokumentu i liczby stron. Skontaktuj si\u0119 z notariuszem wcze\u015bniej, aby zapyta\u0107 o koszt.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>3. Wymagane informacje w po\u015bwiadczeniu<\/h3>\n<p>Prawid\u0142owe po\u015bwiadczenie powinno zawiera\u0107 nast\u0119puj\u0105ce informacje:<\/p>\n<ul>\n<li>O\u015bwiadczenie, \u017ce kopia jest prawdziw\u0105 i dok\u0142adn\u0105 kopi\u0105 oryginalnego dokumentu.<\/li>\n<li>Nazw\u0119 i adres organu po\u015bwiadczaj\u0105cego (np. notariusza).<\/li>\n<li>Podpis i urz\u0119dow\u0105 piecz\u0119\u0107 organu po\u015bwiadczaj\u0105cego.<\/li>\n<li>Dat\u0119 po\u015bwiadczenia.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>4. Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umacze\u0144<\/h3>\n<p>Je\u015bli oryginalny dokument nie jest w j\u0119zyku \u0142otewskim, prawdopodobnie b\u0119dzie musia\u0142 zosta\u0107 przet\u0142umaczony na j\u0119zyk \u0142otewski przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. T\u0142umaczenie r\u00f3wnie\u017c musi by\u0107 po\u015bwiadczone. T\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych na \u0141otwie mo\u017cna znale\u017a\u0107 za po\u015brednictwem \u0141otewskiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych (<i>Latvijas Zv\u0113rin\u0101tu tulku asoci\u0101cija<\/i>). Ponownie, ich strona internetowa mo\u017ce nie mie\u0107 wersji angielskiej.<\/p>\n<h3>5. Apostille<\/h3>\n<p>Je\u015bli Tw\u00f3j oryginalny dokument pochodzi z obcego kraju, mo\u017cesz potrzebowa\u0107 apostille na oryginalnym dokumencie przed wykonaniem kopii. Apostille to forma uwierzytelnienia wydawana przez kraj, kt\u00f3ry jest stron\u0105 Konwencji Haskiej. Potwierdza autentyczno\u015b\u0107 podpisu, piecz\u0119ci lub stempla na dokumencie. Skontaktuj si\u0119 z w\u0142adzami \u0142otewskimi, aby sprawdzi\u0107, czy apostille jest wymagane dla Twoich konkretnych dokument\u00f3w i kraju pochodzenia.<\/p>\n<h3>6. Gdzie uzyska\u0107 dalsze informacje<\/h3>\n<p>Aby uzyska\u0107 najbardziej aktualne i szczeg\u00f3\u0142owe informacje, najlepiej skontaktowa\u0107 si\u0119 z:<\/p>\n<ul>\n<li><b>Urz\u0119dem ds. Obywatelstwa i Migracji (OCMA) (<i>Pilson\u012bbas un migr\u0101cijas lietu p\u0101rvalde<\/i>):<\/b> Jest to g\u0142\u00f3wny organ rz\u0105dowy odpowiedzialny za sprawy imigracyjne na \u0141otwie. Dane kontaktowe i stron\u0119 internetow\u0105 (prawdopodobnie w j\u0119zyku \u0142otewskim) mo\u017cna znale\u017a\u0107 za pomoc\u0105 og\u00f3lnej wyszukiwarki internetowej.<\/li>\n<li><b>Ambasad\u0105 lub konsulatem \u0141otwy:<\/b> Je\u015bli przebywasz poza \u0141otw\u0105, ambasada lub konsulat \u0141otwy w Twoim kraju mo\u017ce udzieli\u0107 wskaz\u00f3wek.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Wa\u017cne uwagi:<\/h3>\n<ul>\n<li><b>Sprawd\u017a konkretne wymagania:<\/b> Zawsze sprawdzaj konkretne wymagania \u0142otewskiej instytucji lub agencji, do kt\u00f3rej sk\u0142adasz dokumenty. Mog\u0105 one mie\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe zasady dotycz\u0105ce tego, kto mo\u017ce po\u015bwiadcza\u0107 kopie lub jakie informacje musz\u0105 by\u0107 zawarte w po\u015bwiadczeniu.<\/li>\n<li><b>Planuj z wyprzedzeniem:<\/b> Uzyskanie po\u015bwiadczenia dokument\u00f3w mo\u017ce zaj\u0105\u0107 troch\u0119 czasu, wi\u0119c planuj z wyprzedzeniem i daj sobie wystarczaj\u0105co du\u017co czasu na zako\u0144czenie procesu przed terminem sk\u0142adania wniosku.<\/li>\n<\/ul>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Po\u015bwiadczanie kopii dokument\u00f3w do wniosku o pozwolenie na prac\u0119 na \u0141otwie Ubiegaj\u0105c si\u0119 o pozwolenie na prac\u0119 na \u0141otwie, prawdopodobnie b\u0119dziesz musia\u0142 przed\u0142o\u017cy\u0107 kopie r\u00f3\u017cnych dokument\u00f3w. Kluczowe jest, aby kopie te by\u0142y odpowiednio po\u015bwiadczone, aby zosta\u0142y zaakceptowane przez w\u0142adze \u0142otewskie. Oto szczeg\u00f3\u0142owe wyja\u015bnienie, jak po\u015bwiadcza\u0107 kopie dokument\u00f3w do wniosku o pozwolenie na prac\u0119 na \u0141otwie: [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[574],"doc_tag":[],"class_list":["post-160487","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-latvia-pl"],"aioseo_notices":[],"year_month":"2026-06","word_count":698,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"admin","author_nicename":"admin","author_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/blog\/author\/admin\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"\u0141otwa","term_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs-category\/latvia-pl\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/160487","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160487"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/160487\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160487"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=160487"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=160487"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}