{"id":160388,"date":"2025-09-28T12:18:45","date_gmt":"2025-09-28T12:18:45","guid":{"rendered":"https:\/\/driver-work.com\/docs\/lithuanian-embassy-document-submission-what-translations-are-accepted-lt_pl\/"},"modified":"2025-09-28T12:18:45","modified_gmt":"2025-09-28T12:18:45","password":"","slug":"lithuanian-embassy-document-submission-what-translations-are-accepted-lt_pl","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs\/lithuanian-embassy-document-submission-what-translations-are-accepted-lt_pl\/","title":{"rendered":"Sk\u0142adanie dokument\u00f3w w Ambasadzie Litewskiej: Jakie t\u0142umaczenia s\u0105 akceptowane?"},"content":{"rendered":"<h2>Sk\u0142adanie dokument\u00f3w w Ambasadzie Litewskiej: Akceptowane t\u0142umaczenia<\/h2>\n<p>Sk\u0142adaj\u0105c dokumenty w Ambasadzie Litewskiej lub innych litewskich instytucjach rz\u0105dowych, t\u0142umaczenia s\u0105 cz\u0119sto wymagane, je\u015bli oryginalne dokumenty nie s\u0105 w j\u0119zyku litewskim. Oto szczeg\u00f3\u0142owe om\u00f3wienie zasad i przepis\u00f3w dotycz\u0105cych akceptowanych t\u0142umacze\u0144:<\/p>\n<h3>Wymagania og\u00f3lne<\/h3>\n<ul>\n<li><b>J\u0119zyk urz\u0119dowy:<\/b> Wszystkie dokumenty, kt\u00f3re pierwotnie nie s\u0105 w j\u0119zyku litewskim, musz\u0105 by\u0107 przet\u0142umaczone na j\u0119zyk litewski.<\/li>\n<li><b>Kwalifikacje t\u0142umacza:<\/b> T\u0142umaczenie musi by\u0107 wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego lub certyfikowanego.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Kto mo\u017ce wykonywa\u0107 t\u0142umaczenia?<\/h3>\n<ul>\n<li><b>T\u0142umacze przysi\u0119gli w Litwie:<\/b> T\u0142umaczenia wykonane przez t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w Litwie s\u0105 zawsze akceptowane. Ci t\u0142umacze s\u0105 oficjalnie uznawani przez rz\u0105d litewski.<\/li>\n<li><b>T\u0142umacze przysi\u0119gli za granic\u0105:<\/b> T\u0142umaczenia od t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych w innych krajach mog\u0105 by\u0107 akceptowane, ale kluczowe jest sprawdzenie, czy ich kwalifikacje s\u0105 wa\u017cne i uznawane przez w\u0142adze litewskie.<\/li>\n<li><b>Apostille\/Legalizacja:<\/b> W zale\u017cno\u015bci od pochodzenia dokumentu, apostille lub legalizacja mo\u017ce by\u0107 wymagana zar\u00f3wno dla oryginalnego dokumentu, jak i t\u0142umaczenia, aby potwierdzi\u0107 ich autentyczno\u015b\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Szczeg\u00f3\u0142owe wymagania i uwagi<\/h3>\n<p><b>1. T\u0142umaczenia uwierzytelnione vs. nieuwierzytelnione:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li><b>T\u0142umaczenia uwierzytelnione:<\/b> S\u0105 one zazwyczaj wymagane dla dokument\u00f3w urz\u0119dowych, takich jak akty urodzenia, akty ma\u0142\u017ce\u0144stwa, dyplomy i dokumenty prawne. T\u0142umaczenie uwierzytelnione zawiera o\u015bwiadczenie t\u0142umacza potwierdzaj\u0105ce dok\u0142adno\u015b\u0107 i kompletno\u015b\u0107 t\u0142umaczenia, wraz z jego oficjaln\u0105 piecz\u0119ci\u0105.<\/li>\n<li><b>T\u0142umaczenia nieuwierzytelnione:<\/b> W niekt\u00f3rych przypadkach, dla mniej istotnych dokument\u00f3w, t\u0142umaczenie nieuwierzytelnione mo\u017ce by\u0107 akceptowalne. Zawsze jednak najlepiej jest potwierdzi\u0107 to w konkretnej instytucji lub ambasadzie, do kt\u00f3rej sk\u0142adasz dokumenty.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>2. Apostille i legalizacja:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li><b>Apostille:<\/b> Je\u015bli oryginalny dokument pochodzi z kraju, kt\u00f3ry jest stron\u0105 Konwencji Haskiej dotycz\u0105cej apostille, wymagana jest apostille. Apostille po\u015bwiadcza autentyczno\u015b\u0107 podpisu, charakter, w jakim osoba podpisuj\u0105ca dokument dzia\u0142a\u0142a, oraz to\u017csamo\u015b\u0107 piecz\u0119ci lub stempla, kt\u00f3ry nosi.<\/li>\n<li><b>Legalizacja:<\/b> Je\u015bli dokument pochodzi z kraju, kt\u00f3ry nie jest stron\u0105 Konwencji Haskiej dotycz\u0105cej apostille, musi zosta\u0107 zalegalizowany. Legalizacja zazwyczaj obejmuje uwierzytelnienie przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych kraju, w kt\u00f3rym dokument zosta\u0142 wydany, a nast\u0119pnie uwierzytelnienie przez Ambasad\u0119 lub Konsulat Litwy w tym kraju.<\/li>\n<\/ul>\n<p><b>3. Wytyczne specyficzne dla ambasady\/konsulatu:<\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Zawsze sprawdzaj szczeg\u00f3\u0142owe wymagania Ambasady lub Konsulatu Litwy, w kt\u00f3rym b\u0119dziesz sk\u0142ada\u0107 dokumenty. Wymagania mog\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107 w zale\u017cno\u015bci od rodzaju dokumentu i celu z\u0142o\u017cenia.<\/li>\n<li>Ambasada mo\u017ce mie\u0107 list\u0119 preferowanych lub akredytowanych t\u0142umaczy. Skorzystanie z t\u0142umacza z ich listy mo\u017ce pom\u00f3c zapewni\u0107, \u017ce t\u0142umaczenie zostanie zaakceptowane bez problem\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Jak zapewni\u0107 akceptacj\u0119 t\u0142umaczenia<\/h3>\n<ul>\n<li><b>Skontaktuj si\u0119 z Ambasad\u0105 Litwy:<\/b> Przed uzyskaniem jakichkolwiek t\u0142umacze\u0144 skontaktuj si\u0119 z Ambasad\u0105 lub Konsulatem Litwy, aby potwierdzi\u0107 ich szczeg\u00f3\u0142owe wymagania.<\/li>\n<li><b>Korzystaj z us\u0142ug t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych:<\/b> Zawsze korzystaj z us\u0142ug t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych lub certyfikowanych, kt\u00f3rzy s\u0105 uznawani przez w\u0142adze litewskie.<\/li>\n<li><b>Sprawd\u017a, czy potrzebna jest apostille\/legalizacja:<\/b> Ustal, czy apostille lub legalizacja jest wymagana zar\u00f3wno dla oryginalnego dokumentu, jak i t\u0142umaczenia.<\/li>\n<li><b>Przechowuj dokumentacj\u0119:<\/b> Przechowuj kopie wszystkich oryginalnych dokument\u00f3w, t\u0142umacze\u0144 i certyfikat\u00f3w.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Oficjalne zasoby i linki<\/h3>\n<p>Chocia\u017c bezpo\u015brednie linki do konkretnych przepis\u00f3w mog\u0105 si\u0119 zmienia\u0107, oto kilka og\u00f3lnych zasob\u00f3w, z kt\u00f3rych mo\u017cna skorzysta\u0107:<\/p>\n<ul>\n<li><b>Ministerstwo Spraw Zagranicznych Litwy:<\/b> Sprawd\u017a ich stron\u0119 internetow\u0105, aby uzyska\u0107 informacje na temat legalizacji dokument\u00f3w i wymaga\u0144 dotycz\u0105cych t\u0142umacze\u0144.\n<p><a href=\"https:\/\/urm.lt\/default\/en\/consular-information\/legalisation-of-documents\">Ministerstwo Spraw Zagranicznych Litwy &#8211; Legalizacja dokument\u00f3w<\/a><\/p>\n<\/li>\n<li><b>Ambasady i Konsulaty Litwy:<\/b> Odwied\u017a stron\u0119 internetow\u0105 konkretnej ambasady lub konsulatu Litwy, w kt\u00f3rym planujesz z\u0142o\u017cy\u0107 dokumenty.\n<p><a href=\"https:\/\/keliones.urm.lt\/en\/embassies\">Ambasady i Konsulaty Litwy na ca\u0142ym \u015bwiecie<\/a><\/p>\n<\/li>\n<\/ul>\n<p>Post\u0119puj\u0105c zgodnie z tymi wytycznymi i weryfikuj\u0105c najnowsze wymagania w Ambasadzie Litwy, mo\u017cesz mie\u0107 pewno\u015b\u0107, \u017ce t\u0142umaczenia Twoich dokument\u00f3w zostan\u0105 zaakceptowane.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Sk\u0142adanie dokument\u00f3w w Ambasadzie Litewskiej: Akceptowane t\u0142umaczenia Sk\u0142adaj\u0105c dokumenty w Ambasadzie Litewskiej lub innych litewskich instytucjach rz\u0105dowych, t\u0142umaczenia s\u0105 cz\u0119sto wymagane, je\u015bli oryginalne dokumenty nie s\u0105 w j\u0119zyku litewskim. Oto szczeg\u00f3\u0142owe om\u00f3wienie zasad i przepis\u00f3w dotycz\u0105cych akceptowanych t\u0142umacze\u0144: Wymagania og\u00f3lne J\u0119zyk urz\u0119dowy: Wszystkie dokumenty, kt\u00f3re pierwotnie nie s\u0105 w j\u0119zyku litewskim, musz\u0105 by\u0107 przet\u0142umaczone na [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[579],"doc_tag":[],"class_list":["post-160388","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-lithuania-pl"],"aioseo_notices":[],"year_month":"2026-07","word_count":650,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"admin","author_nicename":"admin","author_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/blog\/author\/admin\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"Litwa","term_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs-category\/lithuania-pl\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/160388","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160388"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/160388\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160388"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=160388"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=160388"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}