{"id":152519,"date":"2025-09-26T20:14:45","date_gmt":"2025-09-26T20:14:45","guid":{"rendered":"https:\/\/driver-work.com\/docs\/translation-of-the-pcc-5-pl_pl\/"},"modified":"2025-09-26T20:14:45","modified_gmt":"2025-09-26T20:14:45","password":"","slug":"translation-of-the-pcc-5-pl_pl","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs\/translation-of-the-pcc-5-pl_pl\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie PCC."},"content":{"rendered":"

\n <\/p>\n

T\u0142umaczenie Za\u015bwiadczenia o Niekaralno\u015bci (PCC) w Polsce<\/h2>\n
Za\u015bwiadczenie o Niekaralno\u015bci (PCC), znane r\u00f3wnie\u017c jako wyci\u0105g z rejestru karnego, jest oficjalnym dokumentem stwierdzaj\u0105cym, czy dana osoba figuruje w rejestrze karnym. Je\u015bli potrzebujesz u\u017cy\u0107 PCC w Polsce, kt\u00f3re zosta\u0142o wydane w innym kraju, prawdopodobnie b\u0119dzie ono wymaga\u0142o t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego.<\/p>\n

Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia<\/h3>\n
W Polsce dokumenty urz\u0119dowe, takie jak PCC, zazwyczaj musz\u0105 by\u0107 t\u0142umaczone przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego (t\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y<\/i>), aby zosta\u0142y zaakceptowane przez polskie w\u0142adze. T\u0142umacz przysi\u0119g\u0142y jest upowa\u017cniony przez Ministra Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n
\n
T\u0142umaczenie Przysi\u0119g\u0142e:<\/b> T\u0142umaczenie musi by\u0107 wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego zarejestrowanego w Polsce.<\/li>\n
Apostille\/Legalizacja:<\/b> W zale\u017cno\u015bci od kraju, w kt\u00f3rym wydano PCC, mo\u017ce by\u0107 r\u00f3wnie\u017c wymagana apostille lub legalizacja, aby dokument by\u0142 wa\u017cny w Polsce. Apostille jest uproszczon\u0105 form\u0105 legalizacji i jest stosowana w przypadku kraj\u00f3w, kt\u00f3re s\u0105 stronami Konwencji Haskiej.<\/li>\n<\/ul>\n
Znalezienie T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego<\/h3>\n
T\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego mo\u017cna znale\u017a\u0107 poprzez:<\/p>\n
\n
Oficjaln\u0105 list\u0119 Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci:<\/b> Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci prowadzi list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/li>\n
Katalogi online:<\/b> Istnieje kilka katalog\u00f3w online, kt\u00f3re zawieraj\u0105 list\u0119 certyfikowanych t\u0142umaczy w Polsce.<\/li>\n
Agencje t\u0142umacze\u0144:<\/b> Wiele agencji t\u0142umacze\u0144 w Polsce oferuje us\u0142ugi t\u0142umacze\u0144 przysi\u0119g\u0142ych.<\/li>\n<\/ul>\n
Procedura T\u0142umaczenia PCC<\/h3>\n
\n
Uzyskanie PCC:<\/b> Najpierw uzyskaj oryginalne Za\u015bwiadczenie o Niekaralno\u015bci od organu wydaj\u0105cego w danym kraju.<\/li>\n
Sprawdzenie Wymaga\u0144 dotycz\u0105cych Apostille\/Legalizacji:<\/b> Ustal, czy PCC wymaga apostille lub legalizacji w zale\u017cno\u015bci od kraju wydaj\u0105cego.<\/li>\n
Znalezienie T\u0142umacza Przysi\u0119g\u0142ego:<\/b> Znajd\u017a t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego w Polsce.<\/li>\n
Przed\u0142o\u017cenie Dokumentu:<\/b> Dostarcz oryginalne PCC (i apostille\/legalizacj\u0119, je\u015bli jest wymagana) t\u0142umaczowi.<\/li>\n
Otrzymanie Przet\u0142umaczonego Dokumentu:<\/b> T\u0142umacz dostarczy t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e, kt\u00f3re zawiera jego piecz\u0119\u0107 i podpis, czyni\u0105c go oficjalnym dokumentem w Polsce.<\/li>\n<\/ol>\n
Podstawa Prawna i Odniesienia<\/h3>\n
Wym\u00f3g t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego opiera si\u0119 na prawie polskim, w szczeg\u00f3lno\u015bci na Ustawie o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego. Oficjaln\u0105 list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci.<\/p>\n
\n
Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego:<\/b> (Ustawa o zawodzie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego)<\/li>\n
Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci:<\/b> Oficjalna Lista T\u0142umaczy Przysi\u0119g\u0142ych<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
Wa\u017cne Kwestie<\/h3>\n
\n
Dok\u0142adno\u015b\u0107:<\/b> Upewnij si\u0119, \u017ce t\u0142umaczenie jest dok\u0142adne, aby unikn\u0105\u0107 jakichkolwiek rozbie\u017cno\u015bci.<\/li>\n
Terminowo\u015b\u0107:<\/b> Zaplanuj z wyprzedzeniem, poniewa\u017c proces t\u0142umaczenia mo\u017ce potrwa\u0107 kilka dni.<\/li>\n
Koszt:<\/b> Koszt t\u0142umaczenia r\u00f3\u017cni si\u0119 w zale\u017cno\u015bci od t\u0142umacza oraz d\u0142ugo\u015bci\/z\u0142o\u017cono\u015bci dokumentu.<\/li>\n<\/ul>\n
<\/body>
\n<\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u0142umaczenie Za\u015bwiadczenia o Niekaralno\u015bci (PCC) w Polsce Za\u015bwiadczenie o Niekaralno\u015bci (PCC), znane r\u00f3wnie\u017c jako wyci\u0105g z rejestru karnego, jest oficjalnym dokumentem stwierdzaj\u0105cym, czy dana osoba figuruje w rejestrze karnym. Je\u015bli potrzebujesz u\u017cy\u0107 PCC w Polsce, kt\u00f3re zosta\u0142o wydane w innym kraju, prawdopodobnie b\u0119dzie ono wymaga\u0142o t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego. Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia W Polsce dokumenty urz\u0119dowe, takie […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[599],"doc_tag":[],"class_list":["post-152519","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-poland-pl"],"aioseo_notices":[],"year_month":"2026-06","word_count":466,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"admin","author_nicename":"admin","author_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/blog\/author\/admin\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"Polska","term_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs-category\/poland-pl\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/152519","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=152519"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/152519\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=152519"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=152519"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=152519"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}