{"id":151642,"date":"2025-09-26T18:01:46","date_gmt":"2025-09-26T18:01:46","guid":{"rendered":"https:\/\/driver-work.com\/docs\/translation-of-the-pcc-2-lt_pl\/"},"modified":"2025-09-26T18:01:46","modified_gmt":"2025-09-26T18:01:46","password":"","slug":"translation-of-the-pcc-2-lt_pl","status":"publish","type":"docs","link":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs\/translation-of-the-pcc-2-lt_pl\/","title":{"rendered":"T\u0142umaczenie PCC."},"content":{"rendered":"

<\/p>\n

T\u0142umaczenie Za\u015bwiadczenia o Niekaralno\u015bci (PCC) dla Litwy<\/h2>\n
Za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci (PCC), znane r\u00f3wnie\u017c jako wyci\u0105g z rejestru karnego, to oficjalny dokument stwierdzaj\u0105cy, czy dana osoba ma, czy nie ma rejestru karnego w danym kraju. Je\u015bli planujesz pracowa\u0107 jako mi\u0119dzynarodowy kierowca transportu na Litwie i nie jeste\u015b obywatelem Litwy, mo\u017cesz by\u0107 zobowi\u0105zany do przedstawienia PCC z kraju ojczystego lub dowolnego kraju, w kt\u00f3rym mieszka\u0142e\u015b przez d\u0142u\u017cszy czas.<\/p>\n

Wymagania dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia PCC na Litwie<\/h3>\n
Sk\u0142adaj\u0105c PCC wydane za granic\u0105 na Litwie, zazwyczaj nale\u017cy je przet\u0142umaczy\u0107 na j\u0119zyk litewski, a w niekt\u00f3rych przypadkach zalegalizowa\u0107 lub opatrzy\u0107 apostille. Oto szczeg\u00f3\u0142owy opis:<\/p>\n
\n
T\u0142umaczenie urz\u0119dowe:<\/b> T\u0142umaczenie musi by\u0107 wykonane przez t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego akredytowanego przez litewskie w\u0142adze. T\u0142umaczenie urz\u0119dowe zapewnia, \u017ce przet\u0142umaczony dokument jest prawnie uznawany na Litwie.<\/li>\n
Legalizacja lub Apostille:<\/b> W zale\u017cno\u015bci od kraju, kt\u00f3ry wyda\u0142 PCC, mo\u017ce by\u0107 konieczne zalegalizowanie dokumentu lub uzyskanie apostille.\n
\n
Apostille:<\/b> Je\u015bli PCC zosta\u0142o wydane przez kraj, kt\u00f3ry jest stron\u0105 Konwencji haskiej dotycz\u0105cej apostille, musisz uzyska\u0107 apostille w kraju wydaj\u0105cym. Apostille po\u015bwiadcza autentyczno\u015b\u0107 podpisu, charakter, w jakim dzia\u0142a osoba podpisuj\u0105ca dokument, oraz to\u017csamo\u015b\u0107 piecz\u0119ci lub stempla, kt\u00f3ry dokument nosi.<\/li>\n
Legalizacja:<\/b> Je\u015bli PCC zosta\u0142o wydane przez kraj, kt\u00f3ry nie jest stron\u0105 Konwencji haskiej dotycz\u0105cej apostille, musi zosta\u0107 zalegalizowane. Legalizacja zazwyczaj obejmuje \u0142a\u0144cuch uwierzytelnie\u0144, zwykle rozpoczynaj\u0105cy si\u0119 od Ministerstwa Spraw Zagranicznych kraju wydaj\u0105cego, a ko\u0144cz\u0105cy na ambasadzie lub konsulacie litewskim w tym kraju.<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n<\/ul>\n
Kroki w celu uzyskania przet\u0142umaczonego i zalegalizowanego\/opatrzonego apostille PCC dla Litwy<\/h3>\n
\n
Uzyskanie PCC:<\/b> Uzyskaj za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci od odpowiedniego organu w swoim kraju ojczystym lub w kraju, w kt\u00f3rym wcze\u015bniej mieszka\u0142e\u015b.<\/li>\n
Apostille lub Legalizacja:<\/b>\n
\n
Je\u015bli kraj wydaj\u0105cy jest cz\u0142onkiem Konwencji haskiej, uzyskaj apostille od wyznaczonego organu w tym kraju.<\/li>\n
Je\u015bli kraj wydaj\u0105cy nie jest cz\u0142onkiem, zalegalizuj PCC za po\u015brednictwem odpowiednich kana\u0142\u00f3w (zwykle Ministerstwo Spraw Zagranicznych, a nast\u0119pnie ambasada\/konsulat litewski).<\/li>\n<\/ul>\n<\/li>\n
T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e:<\/b> Wynajmij t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego na Litwie, aby przet\u0142umaczy\u0142 PCC i apostille\/piecz\u0119\u0107 legalizacyjn\u0105 na j\u0119zyk litewski. Certyfikowanych t\u0142umaczy mo\u017cna znale\u017a\u0107 za po\u015brednictwem litewskiego Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci lub Litewskiego Stowarzyszenia T\u0142umaczy.<\/li>\n
Z\u0142o\u017cenie:<\/b> Z\u0142\u00f3\u017c orygina\u0142 PCC (z apostille\/legalizacj\u0105), t\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e i wszelkie inne wymagane dokumenty do odpowiedniego organu litewskiego (np. Departamentu Migracji) w ramach wniosku o pozwolenie na prac\u0119 lub wiz\u0119.<\/li>\n<\/ol>\n
Znalezienie t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego na Litwie<\/h3>\n
Aby znale\u017a\u0107 t\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego, mo\u017cesz sprawdzi\u0107 nast\u0119puj\u0105ce zasoby:<\/p>\n
\n
Litewskie Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci:<\/b> Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci cz\u0119sto posiada list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych.<\/li>\n
Litewskie Stowarzyszenie T\u0142umaczy:<\/b> Stowarzyszenie to mo\u017ce udost\u0119pni\u0107 kontakty do wykwalifikowanych t\u0142umaczy.<\/li>\n
Katalogi online:<\/b> Wiele katalog\u00f3w online zawiera list\u0119 t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych na Litwie. Upewnij si\u0119, \u017ce s\u0105 oficjalnie certyfikowani przed ich zatrudnieniem.<\/li>\n<\/ul>\n
Wa\u017cne uwagi<\/h3>\n
\n
Wa\u017cno\u015b\u0107 PCC:<\/b> Upewnij si\u0119, \u017ce PCC jest nadal wa\u017cne w momencie jego sk\u0142adania. PCC zazwyczaj maj\u0105 dat\u0119 wa\u017cno\u015bci (np. 3 lub 6 miesi\u0119cy od daty wydania).<\/li>\n
Konkretne wymagania:<\/b> Zawsze sprawdzaj konkretne wymagania litewskiej instytucji lub pracodawcy \u017c\u0105daj\u0105cego PCC, poniewa\u017c mog\u0105 oni mie\u0107 szczeg\u00f3\u0142owe wytyczne dotycz\u0105ce t\u0142umaczenia i procesu legalizacji\/apostille.<\/li>\n
Koszt:<\/b> Przygotuj si\u0119 na koszty zwi\u0105zane z uzyskaniem PCC, apostille\/legalizacji i t\u0142umaczenia przysi\u0119g\u0142ego. Koszty mog\u0105 si\u0119 znacznie r\u00f3\u017cni\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n
Oficjalne zasoby i linki<\/h3>\n
\n
Konwencja haska dotycz\u0105ca apostille:<\/b> Informacje na temat certyfikat\u00f3w apostille mo\u017cna znale\u017a\u0107 na stronie internetowej Haskiej Konferencji Prawa Prywatnego Mi\u0119dzynarodowego: Konwencja haska<\/a><\/li>\n
Litewskie Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci:<\/b> Listy t\u0142umaczy przysi\u0119g\u0142ych (chocia\u017c bezpo\u015brednie linki mog\u0105 si\u0119 r\u00f3\u017cni\u0107, zaleca si\u0119 przeszukanie strony): Litewskie Ministerstwo Sprawiedliwo\u015bci<\/a><\/li>\n<\/ul>\n
Post\u0119puj\u0105c zgodnie z tymi wytycznymi, mo\u017cesz zapewni\u0107, \u017ce Twoje PCC zostanie prawid\u0142owo przet\u0142umaczone i zalegalizowane\/opatrzone apostille do u\u017cytku na Litwie, co u\u0142atwi Tw\u00f3j wniosek o prac\u0119 jako mi\u0119dzynarodowy kierowca transportu.<\/p>\n
<\/html><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
T\u0142umaczenie Za\u015bwiadczenia o Niekaralno\u015bci (PCC) dla Litwy Za\u015bwiadczenie o niekaralno\u015bci (PCC), znane r\u00f3wnie\u017c jako wyci\u0105g z rejestru karnego, to oficjalny dokument stwierdzaj\u0105cy, czy dana osoba ma, czy nie ma rejestru karnego w danym kraju. Je\u015bli planujesz pracowa\u0107 jako mi\u0119dzynarodowy kierowca transportu na Litwie i nie jeste\u015b obywatelem Litwy, mo\u017cesz by\u0107 zobowi\u0105zany do przedstawienia PCC z […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"doc_category":[579],"doc_tag":[],"class_list":["post-151642","docs","type-docs","status-publish","hentry","doc_category-lithuania-pl"],"aioseo_notices":[],"year_month":"2026-06","word_count":692,"total_views":0,"reactions":{"happy":0,"normal":0,"sad":0},"author_info":{"name":"admin","author_nicename":"admin","author_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/blog\/author\/admin\/"},"doc_category_info":[{"term_name":"Litwa","term_url":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/docs-category\/lithuania-pl\/"}],"doc_tag_info":[],"knowledge_base_info":[],"knowledge_base_slug":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/151642","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs"}],"about":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/docs"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=151642"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/docs\/151642\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=151642"}],"wp:term":[{"taxonomy":"doc_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_category?post=151642"},{"taxonomy":"doc_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/driver-work.com\/pl\/wp-json\/wp\/v2\/doc_tag?post=151642"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}